sábado, 1 de septiembre de 2007

Kevin y Simone, fundadores del Centro de Intercambio Académico Sino-Brasileño

China Radio International - CRI Online em Português; Kevin e Simone, fundadores do Centro de Intercâmbio Acadêmico Sino-Brasileiro; 20/08/07; Beijing, China. Traducción al español: Rodrigo Scheuer Brum; Revisión: Maria Beatriz Cea Navarro. http://portuguese.cri.cn/

Tras quince años dedicados al estudio de la cultura china, la pareja Kevin y Simone de La Tour, él norteamericano, ella brasileña, hace cinco años dirigen el Centro de Intercambio Académico Sino-Brasileño (IASB) en Beijing, luego de trabajar en Brasil y en los Estados Unidos. Ambos sinólogos, Kevin y Simone fueron invitados a participar de innumerables conferencias sobre filosofía china y decidieron fijarse en China para poder organizar con mayor facilidad los eventos académicos.

Simone: Iniciamos el interés por la cultura china hace aproximadamente quince años. Tuvimos contactos aquí en China con filósofos chinos y a partir de ahí ellos se interesaron mucho por nuestros conocimientos y nuestros estudios sobre la investigación de la conciencia y la naturaleza humana. A partir de ahí, fuimos invitados para participar de conferencias sobre el confucionismo. Las invitaciones vinieron una tras otra. Entonces decidimos vivir en China para poder participar con más facilidad e intensidad en estas conferencias.

De acuerdo con Simone, que es presidente de la IASB, una organización independiente y sin fines de lucro, fue fundada con el propósito de establecer un puente para el intercambio cultural entre China y Brasil. Su plan actual es organizar un simposio que debe ocurrir en octubre de 2007.

Simone: Juntos fundamos este centro con la finalidad de poder llevar la cultura china para Brasil y traer brasileños para China con el objetivo de entender más respecto a la cultura china. Brasil está empezando a despertarse en relación a la filosofía china, quizás por las necesidades económicas. De ahí, uno de los objetivos de nuestro centro es traer brasileños no solamente para el turismo, que ya hay demasiado. Nosotros tenemos que entrar a fondo, entender con más profundidad, el por qué de lo que se ve. Ahora nosotros estamos empezando en octubre de 2007 a traer de 40 a 45 brasileños para participar de un simposio de sinología, ocasión en que los profesores chinos van a dar conferencias sobre la filosofía china. El evento debe acontecer en la Universidad de Qufu, Universidad de Wuhan y Universidad de Shangdong.

La lista de actividades promovidas por la IASB muestra una fuerte conexión con la filosofía china, como Zhou Yi y el pensamiento de Confucio.

Simone: Verificamos que la filosofía china fue una de las primeras áreas del mundo a estudiar el ser humano y a buscar el autoentendimiento. Si nosotros estamos estudiando la naturaleza humana, tenemos que entender la filosofía china para poder tener una perspectiva mayor y comprender la raíz, en búsqueda de una evolución.

"Think Global, Act Global", slogan de la IASB, refleja la actitud positiva de la pareja ante la tendencia de globalización, que consideran benéfica para la evolución de la cultura y del ser humano. Para el presidente ejecutivo de la IASB, Kevin de la Tour, es inevitable la interacción humana, que trae una contribución esencial para el proceso de globalización.

Kevin: Antiguamente, las partes del mundo podrían quedar aisladas porque no había capacidad de transporte para la interacción. Ellos podrían quedar aislados por opción. Hoy día, eso no es una opción. El mundo está quedando cada vez más interconectado, y las partes y los pueblos del mundo están cada vez más interdependientes. Entonces, hoy día la humanidad tiene dos opciones. Una es desaparecer en caso de quedar aislado por el egoísmo. La otra posibilidad es la convivencia en armonía. Teniendo en cuenta que estamos interconectados y tenemos solamente un medio ambiente y un planeta, pensamos que la humanidad es suficientemente inteligente para hacer la segunda opción. Nuestro objetivo aquí es facilitar esta interacción, que va a traer el entendimiento mayor y una convivencia pacífica mayor, un crecimiento general de la humanidad. En resumen, las necesidades del ser humano son las mismas. Un mundo, un sueño.

Para Kevin, la armonía, uno de los conceptos más importantes de la filosofía china, tiene mucho que ver con la globalización.

Kevin: Algunos critican que la globalización influencia individuos de una cultura, borrando la otra. Pero existe otro aspecto que es una convivencia en armonía. Nosotros no debemos aceptar todo sin pensar. Tenemos que pensar lo que tiene valor en otra cultura, que puede ser utilizado, pero no convertirse en algo que usted no es. Tenemos que encontrar un balance, es decir, un equilibrio. Lo importante es preguntar: Si la cultura es una expresión humana, ¿qué puedo aprender de aquella cultura para ser más humano y para evolucionar?

La pareja pretende establecerse en China.

Simone: Nuestra intención es seguir aquí, para hacer la interacción e investigación, que es importante tanto para los brasileños que vienen aquí como para los chinos que vayan para Sudamérica.